30. OKTOBER, 1988.
MASKERNES NAT 4
Danske tekster: Prime Tekst
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext @ Euromail.se
FORVARINGSANSTALT
Kør bare.
Læg alle metalgenstande på bakken... Hvad er jeres ærinde?
Vi skal overføre en patient til Smith's Grove.
I kommer sent... pokkers til uvejr, hva'!
Følg med mig.
- Er det første gang, I er her? - Ja. Forhåbentlig også sidste.
Du almægtige!
Den almægtige har intet at skulle have sagt her.
Det her er en losseplads for samfundets bærme.
Fyren I skal hente... han gi'r mig myrekryb.
For ti år siden, allehelgensaften, myrdede han mindst 16 mennesker.
Han ville også dræbe sin søster...
Hans egen læge skød ham seks gange og satte ild til ham.
De var nær brændt ihjel.
Det bli'r sgu rart at komme af med det monster.
Velkommen til helvede.
Doktor... ambulancefolkene er kommet.
Smith's Grove? Jeg er dr. Hoffman, patientens læge.
- Har De bedøvet ham? - Ja. Skal vi ordne formaliteterne?
- Kom med udenfor. - Du undersøger ham imens.
Jeg troede ellers, dr. Loomis ville tage sig af Michael Myers.
Dr. Loomis er mere læge af navn end af gavn.
Når Myers er skaffet af vejen, -
- håber jeg, at dr. Loomis enten bli'r forflyttet, går på pension...
...eller dør.
Så er han klar.
Forsigtig.
- Nu har I ansvaret for ham. - Så kan De ånde lettet op igen.
Så kører vi.
Kør forsigtigt.
- Har Myers nogen slægtninge? - Ja. En niece.
- Og? - Hun er mindreårig.
Han er altså statens ejendom?
Hvorfor...
- Skat... klokken er fire om natten. - Jeg kan ikke sove.
Det er fjerde nat i træk... er du ude på at slå rekorden?
- Elsker du mig, Rachel? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Som en søster... en rigtig søster? - Jamie...
Jeg elsker dig ikke mindre, fordi vi ikke er søskende.
Jo, du gør.
- Du savner dine forældre. - Det er 11 måneder siden...
Vidste du, at din mor passede mig, da jeg var på din alder?
Heldige asen. Gid hun kunne passe mig.
Kom, Jamie... tilbage i seng.
Sov godt. Jeg laver ristet brød til dig i morgen.
Ud med dig, Sunday.
Bevar min sjæl, du gode Gud, i nat. Pas godt på mig.
Puster du mit livslys ud, tag sjælen hjem til Dig.
Velsign mr. og mrs. Carruthers, Rachel, min hund Sunday, mig -
- og min mor og far i himlen... amen.
Hjælp!
Så, så, min skat. Det er overstået.
Du har haft et grimt mareridt.
Lad mig tage hende.
Så, så, lille skat.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER, 1988
ALLEHELGENSAFTEN
Fandens også! Darlene!
Der ligger et rent slips i vaskerummet.
Det er også beskidt... Jeg skal til møde kl. 10.30...
Ikke det slips... det andet.
- Du skal spise noget mere, Rachel. - Jeg er på slankekur, mor.
Hun kan da tage krykkerne med... Nej, naturligvis ikke.
Susan kan ikke passe Jamie i aften. Hun har brækket anklen.
- Rachel? - Skån mig, mor.
- Du må passe Jamie i aften. - Niks. Jeg skal ud med Brady.
- Denne aften er vigtig for os... - Kan I ikke finde en anden?
"Undskyld, Brady, men jeg skal passe min søster. Mor dig godt".
- Verden bryder ikke sammen... - Jo. Brady ville fri til mig i aften.
Min fremtid, mit ægteskab og dine børnebørn ryger i vasken, -
- fordi "lille" Jamie skal passes.
Undskyld, jeg har ødelagt din aften, Rachel.
Jamie behøver al vores kærlighed, men du tænker kun på dig selv.
Jamie?
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde før.
Jeg går ud med Brady i morgen i stedet for.
Men du ville ud i aften...
- I aften går vi ud og rasler... - Jeg har ikke lyst.
Har du ikke lyst til at klæde dig ud i noget uhyggeligt tøj og få slik?
Jeg henter dig fra skole i dag og så skal vi ha' isvafler.
- Med to kugler? - Okay... nu spiser vi morgenmad.
- Hvorfor blev jeg ikke underrettet? - Om hvad?
De lod ham føre bort.
Spar mig. Nu har jeg hørt på Deres voodoo-ævl i 10 år...
Michael Myers er kriminel og derfor underkastet lovgivningen.
Det er ikke nogen almindelig fange. Vi taler om ondskab på to ben.
- Denne samtale fører ingen steder. - I dag er det... hvilken dato har vi?
Hver gang jeg ser mig selv i spejlet, mindes jeg.
Se godt på mig, Hoffman.
Andre bør skånes for at opleve hin rædselsfulde nat.
Som sagt... De trænger til psykiatrisk hjælp.
Ja, det er dr. Hoffman.
Jaså... tak.
Der er åbenbart sket en ulykke syd for Mill Creek og...
Hvornår skete ulykken?
I nat. De mistede kontrollen over bilen i stormvejret. Det er set før.
De skal ikke tro på ham. Hvor mange var der i bussen?
Fem, inklusive Myers.
- Hvor mange lig har man fundet? - De er svært molestrerede, så...
Loomis... glem det.
Han er forsvundet... men han har været her.
- Har de fundet de andre lig? - I finder ham aldrig...
- Han er over alle bjerge. - Måske blev han slynget ud.
Det sker ofte, at mennesker slynges 20 meter væk fra en bil.
Hvis Michael er ved bevidsthed, ligger han lammet et sted...
- Vi gennemsøger området. - Michael er ikke noget menneske.
Det menneskelige i ham døde for mange år siden.
Hvor skal De hen?
Til Haddonfield. I kan kontakte mig gennem det lokale politi.
Finder I ham ikke inden fire timer, så gør jeg.
Garth, smid lige topnøglen herover.
Halløjsa! Er her nogen?
Hallo!
Er her nogen?
Åh, Gud!
Michael?
Hvorfor netop nu?
Du har ventet 10 år på dette øjeblik... jeg vidste det.
Hold dig fra Haddonfield.
Slå bare mig ihjel... men lad indbyggerne være i fred.
Vil du ikke nok?
Fanden ta' dig!
Michael!
- Hvor er dit kostume, Jamie? - Du har måske allerede maske på.
Jeg klarer mig uden.
Hjemme hos Jamie er det allehelgensaften hver dag.
Din onkel er bussemanden... Jamies onkel er bussemanden!
Hvorfor har din mor ikke syet et kostume til dig?
Hendes mor er død. Øv, bøv!
- Hold så op! - Jamie er forældreløs!
Hjemme hos Jamie er det allehelgensaften hver dag.
Jamies mor er død...
Tag dig sammen...
Jamie!
Er der noget galt, skat?
- Kan du huske Lyndsey? - Vil du ha' en is?
Jeg vil ud at rasle ved dørene med de andre børn.
Det ville du ikke før.
Jeg ved, hvor man kan købe billige karnevalsdragter...
- Brady kommer først hjem kl. 18... - Vil du ikke se ham?
Jo, men Brady hader anmassende piger.
- Det skader hans ego. - Du virker ikke anmassende.
- Jeg vil nødig virke for ivrig. - Indrøm det... du er desperat.
- Vi køber bare en dragt til Jamie. - Jeg ved snart ikke...
Is eller karnevalsdragt?
- Dragt... Får jeg en is bagefter? - Ja.
- Læg nu an på hende, Wade. - Pres mig ikke. Det skal times.
- Kom nu. Det drejer sig om penge. - Jeg vil vædde på, du ikke tør.
- Indsats $10. - Han tør ikke, den bangebuks.
Husk, at hun er politimesterens Meekers datter.
Jeg er ikke bange for hendes far.
Skrid, Wade.
- Rachel? Hvad laver du her? - Jeg skal købe en dragt til Jamie.
Fastelavnsdragter finder du i gang "A".
Jeg må tale med dig... med hensyn til i aften.
Rachel, jeg har fundet et superflot kostume!
Mine forældres babysitter har meldt afbud.
Jeg skal passe Jamie i aften.
- Jeg fik det at vide i morges. - Hvorfor fortæller du det først nu?
- Du skal ikke blive vred. - Nej, men...
- Må jeg kigge forbi senere? - Mine forældre kommer tidligt hjem.
- Og hvad så? - Det er en dårlig idé, Brady.
Okay, vi ringes ved.
Hvad skete der, Jamie?
Det var manden fra mareridtet... han ville ta' mig.
Det var masken, som skræmte dig... du har heldigvis ikke skåret dig.
Kom, så går vi hjem.
Vil du ha' et lift, bessefar?
Hop ind, gamle jas!
Fart på!
Tak, for venligheden.
Alle mennesker behøver hjælp nu og da.
Pastor Jackson P. Sayer fra Dumont amt.
- Hvor skal De hen, mr. Sayer? - Til det forjættede land.
- Hvad med Dem selv, mr.? - Loomis. Haddonfield.
- Problemer med bilen? - Det kan man godt sige.
De er på jagt, ikke? Velkommen i klubben.
- På jagt efter hvad? - Verdens undergang. Ragnarok.
Kald det, hvad De vil.
Jeg har jagtet ham i 30 år... en gang fik jeg ham næsten.
Ondskaben er udødelig... Den kan ikke overvindes.
Det ved jeg godt, mr. Sayer.
De er en ægte pilgrim. Jeg så det straks.
Det lyser ud af Dem... Vil De ha' en tår?
- Vi smutter nu. Hvor er Rachel? - Her!
- Er vi pæne nok? - I er flotte som sædvanlig.
Nummeret ligger på telefonbordet.
Sammen med nummeret til politi, skadestue og hjemmeværnet.
Jamie skal være i seng senest 21.30.
- Skynd jer. Tænk på forfremmelsen. - I aften bli'r det afgjort, -
- om vi kan holde ferie på Bermuda eller hos din bedstemor.
Held og lykke, far.
- Må jeg tage dragten på nu? - Ja, men skynd dig.
Må jeg tale med Brady? Er han ikke kommet hjem endnu?
Sig, han skal komme over til Rachel kl. 20.
Skynd dig, Jamie. Vi kommer for sent.
Kom nu!
- Kom nu, Rachel! - Ja, ja.
Politimester Brackett?
- Han befinder sig 5000 km herfra. - Hvad?
Han gik på pension i 1981. Han er flyttet til St. Petersburg.
- Hvem er så den nye politimester? - Det er jeg... Ben Meeker.
- Mit navn er dr... - Loomis. De er et kendt ansigt her.
- Hvad skylder jeg æren? - Myers er undsluppet fra anstalten.
- Han er flygtet til Haddonfield. - Umuligt. Han er invalid.
- Han er her, siger jeg jo. - Hvorfor?
For 10 år siden forsøgte han at myrde Laurie Strode.
Nu er han ude efter hendes datter.
- Jamie Lloyd, mener De? - Pigen er i livsfare.
Myers har siddet fængslet, før hun blev født. Han har aldrig set hende.
Han har myrdet seks mennesker på sin vej her til byen!
Han satte ild til en tankstation... Jeg ved, han er her!
Han dræber alle, som kommer ham på tværs.
Okay. Underret vore folk, Pierce.
Jeg antager, De taler sandt...
Hvad pokker skal vi gøre for at undgå en massakre?
Få pigen i sikkerhed. Fortæl folk, at de skal holde sig inden døre.
Telefonforbindelsen er afbrudt.
- Når han ringer... - Vi kører ud til pigen.
- Vent på mig, Jamie. - Det er dødsjovt.
- Boller op! - Sikke et flot kostume. Værsgo.
- Har du slik nok nu? - Nej. Lad os blive ved hele natten.
Du kan tro nej. Vi skal være hjemme kl. 20.
Din klovnedragt er virkelig fed.
- Vil du med? - Du må godt.
Boller op!
Hej, Rachel.
Værsgo, dit monster... næ, også en klovn!
- Brady... - Vent lidt.
Lad mig forklare...
- Spar mig for dine søforklaringer. - Lad mig tale ud.
- Glem det! - Du aflyste vores aftale...
Hvorefter du springer videre til den næste pige i rækken?
- Du gjorde mig pissesur. - Frk. Hotpants venter på dig.
Brady... kommer du?
Jamie?
Det kører bare for dig, Rachel.
Politiet anmoder alle om at holde sig inden døre...
Dæmp jer lige!
Folk bedes lukke deres butikker så hurtigt som muligt.
Det ligner ikke Ben Meeker at gøre sådan noget.
Nej. Intet kan skræmme Ben. Ikke engang marsmænd.
- Hvem ringer du til? - Politistationen.
De svarer sgu ikke.
Så er der afgang!
Jackie, du passer kassen for mig.
Vi kører ned til Ben.
Det kan ikke være sandt, at de ikke ta'r telefonen.
- Han har været her. - Hvordan kan De vide det?
- Det her er sgu for uhyggeligt. - Helt enig.
Logan, du bliver her, hvis familien kommer tilbage.
Men vær på vagt.
Hov, du dér... Her er adgang forbudt.
Sig mig, er du døv?
Du skræmmer mig ikke med den maske.
Som du vil. Bliv stående her, mens jeg ringer til politiet.
Ind i bilen med jer, unger.
Jamie!
Er det dig, Rachel?
Jamie?
Jeg har en stor, farlig hund med. Den er meget bidsk.
Nå, dér er du, Jamie!
Du må aldrig gå ud om natten på egen hånd.
- Rachel og Jamie. Gudskelov! - Sæt jer ind i bilen. Hurtigt!
Er det ham?
Ja.
Loomis... se.
Kors i hytten!
Skyd ikke!
Der narrede jeg jer!
Der er udgangsforbud! Næste gang ryger I i spjældet!
De havde ret, Loomis... Vi kører børnene i sikkerhed.
Vogn 132 kalder Pierce.
Åh, nej!
- Her har været slagsmål. - Han kendte ikke sin modstander.
- Tænk, at nogen kan gøre det... - Han er ikke noget menneske.
Hvad er han så? Fortæl mig det!
Vi kæmper mod selve ondskaben.
- Hvad fanden foregår her? - Gå hjem med jer.
- Overlad det til politiet. - Jeg kræver et svar.
Jeg har ikke tid nu. Gå hjem til jeres familier.
Det var Michael Myers. Han er kommet for at dræbe.
Politiet klarer paragrafferne...
Ligesom sidste gang? Hvor mange børn blev dræbt?
Al mistede sin søn for 10 år siden.
Denne gang klarer jeg det selv. Vi pløkker svinet ned.
- Nu har De skabt lynchstemning! - De har ingen politistyrke.
Disse mænd er vores eneste forsvar.
Gud hjælpe os.
Vogn 134 kalder vogn 132.
Ben, jeg har lige hørt om slagsmålet på stationen.
- Kør straks over til mig. - Okay. Vi ses om fem minutter.
De er vist ikke kommet hjem. Lyset er slukket.
- De sku' være hjemme kl. 21... - Vi ringer til familien Carter.
Dér er han!
Jeg så hans ansigt... i buskadset.
Kom.
Earl, for satan! Vi har skudt Ted Hollister.
Din kraftodder! Du sagde, du så Myers.
- Lad os gå ovenpå. - Det går da fint hernede.
Himmelsk!
- Fandens! - Min far!
Han flår dig levende!
- Hvor er vicepolitimesteren? - Han er på vej.
Tag din søster med ovenpå, Rachel.
- Hvad sker der, far? - Lås alle vinduer i stueetagen.
- Hvor er radioen? - I kælderen... gennem køkkenet.
- Kan du håndtere et gevær, Brady? - Ja.
- Hvad er der sket? - Det fortæller jeg dig senere.
Her er ammunition.
Hammer og søm. Gå op på loftet og forsegl alle vinduer.
- Jeg ringer til mine forældre... - Op på loftet med dig.
Hvis du rører min datter, bruger jeg dig som skydeskive.
Luk yderskodderne. Ingen må komme herind.
- Overdriver du ikke en smule? - Stationen lignede en slagmark.
- Hvordan går det? - Ikke særlig godt.
- Hvad foregår her egentlig? - Michael Myers er kommet tilbage.
- Hvem er han? - For 10 år siden... allehelgensaften.
- Han er Jamies onkel. - Mine kammerater havde ret!
Øh... jeg går op på loftet.
Jeg har lukket alle vinduerne.
Logan, du holder vagt ved hoveddøren...
Nu er den låst.
Jeg har sat hængelås på bagdøren.
Lav noget kaffe til os, Kelly.
Er her nogen?
- Hvornår kan vi komme hjem? - Snart, Jamie.
- Hvordan drives generatoren? - Ved hjælp af batterier.
"Squawk" 790 i Haddonfield anmoder om asssistance.
Kan nogen høre mig?
- Er alt, som det skal være? - Jamie sover. Vi vil gerne hjem.
Politiet er på vej. Bare rolig. Det varer ikke længe.
- Det kan De sagtens sige. - De er på trapperne.
Det er Frank Butte fra Tuckerville. Har I problemer?
Vi har strømsvigt, og byen hjemsøges af en morder...
- Michael Myers. - Ta'r du gas på mig?
- Nej... det er blodigt alvor. - Okay, I får forstærkninger.
- Hæng lige på... - Jeg løber ingen steder.
- Hvordan har din søster det? - Udmærket.
Godt.
Vi har tilkaldt hjælp over radiosenderen.
- Sikke en nat! - Den er ikke forbi endnu.
Hvor skal De hen?
Jeg ta'r over til Jamies hus. Han vil opsøge stedet.
- Overlad Myers til politiet. - De kan ikke standse ham.
- Kan De da det? - Sikkert ikke... men jeg prøver.
Er det den her, du leder efter?
- Jeg vidste ikke, I kom sammen. - Løgner! Du var ligeglad.
Brady er ikke gift. Jeg har ret til at gøre det, der gavner mig mest.
Eller det, du er bedst til.
Brady bli'r ikke den sidste, som forlader dig til fordel for en anden.
Her er din kaffe.
Vi er kommet til at skyde Ted Hollister...
- Er han død? - Stendød.
Ben Meeker kalder Earl Ford. Svar, for satan!
Hvad er det, der sker derude?
Bliv ved radioen.
Når politiet meddeler, at de er på vej, -
- får du fat i betjent Logan... Er du med?
- Hvor fanden er Earl? - Aner det ikke.
- Jeg ta'r ned på Elm Street... - Vent her, til politiet kommer.
Byen vrimler med bevæbnede fyldebøtter.
Det ender med, de skyder nogen uskyldige.
Det må jeg forhindre.
Rachel?
Vil du ha' kaffe?
Jeg keder mig...
Bare strømmen kom tilbage, -
- så vi kunne fordrive tiden med at se fjernsyn.
Patruljevognene er på vej. De er fremme om ca. 35 min.
- Okay... vi venter. - Forstået.
Skifter, slut.
Betjent Logan!
Mr. Logan?
Jamie!
Åh, nej!
- Hvad foregår her? - Jeg må finde Jamie!
Nej, du kommer med mig!
- Jamie har ikke en chance. - Hun må ikke dø!
- Er der en ekstranøgle? - Ved det ikke.
- Fandens! Den er af metal! - Hvad mener du?
Vi er fanget i huset.
Rachel!
Gå tilbage.
- Pis! - Kom med os!
Søg tilflugt på loftet!
- Skynd jer derop! - Du skal med, Brady!
Gå væk! Lad os være i fred!
Sæt dig ned, Jamie!
Sæt dig op på min ryg. Hold godt fast.
Hold fast i mig.
- Lad dig kure ned til skorstenen. - Jeg tør ikke!
Jeg sænker dig ned langs hussiden.
Jeg har fat i dig, Jamie.
Du må ikke dø, Rachel!
Hjælp!
- Går du omkring herude alene? - Alle er døde. Jeg vil hjem!
Nej, det er det første sted, han vil lede efter dig.
Hvor ligger skolen?
Derovre.
Dér er vi i sikkerhed.
- Vi hører snart politiets sirener. - Bliver vi så reddet?
- Det tror De jo ikke på selv. - Nej.
Hjælp mig, en eller anden!
De er inde i skolen!
- Vi hørte alarmen... - Han er derinde!
- Vi går ind efter ham. - Han slår jer ihjel!
- Overlad ham til politiet. - Det lyder fornuftigt.
- Lad os komme væk herfra. - Ja, lad politiet gøre sin pligt.
Hør så godt efter.
Jeg kører Rachel og Jamie væk fra byen ad hovedvej 410.
Politiet er på vej... forstået?
Der har vi kavaleriet.
- Kommer I fra Haddonfield? - Ja, vi skal ha' børnene i sikkerhed.
Den nærmeste politistation ligger 7 km længere fremme.
- Den vagthavende vil hjælpe jer. - Tak.
Det skal nok gå.
Nu skal du dø, dit svin!
Bliv i bilen, Jamie!
- Vi har dræbt ham... - Er I uskadt? Hvor er Jamie?
Gå væk fra ham, Jamie!
Duk dig!
Nu er det overstået.
Michael Myers er havnet i helvede, hvor han hører til.
Børnene vil næppe glemme dette mareridt.
Men de overlever.
Jeg lægger Jamie i seng. Bliv her hos Rachel.
Nej...
Nej!